1
00:00:07,000 --> 00:00:10,160
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
Jedan učenik manje
ima financijski učinak.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,679
Jørgen je naš novi student za mlade.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,599
<i>Prvo Rasmus, sada Jørgen.
Koliko ih uzimate?</i>

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,279
- To je Niels.
- Tvoj bivši muž?

6
00:00:22,280 --> 00:00:23,399
I Jeppe.

7
00:00:23,400 --> 00:00:27,119
- Prijatelj ga je ostavio.
- Alex, što se dovraga događa?

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,119
Možete imati karavan.

9
00:00:29,120 --> 00:00:34,240
- Je li ovo večeras? Moram ovo pročitati.
- Prije si uživao u takvim stvarima.

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,879
- Flertovala sam s nekim. Pil.
- Ja sam novi pripravnik.

11
00:00:38,880 --> 00:00:41,159
Možda možemo zajedno isplesti pletenice?

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,920
- A Rita?
- Završio sam s njom.

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,359
Hvala.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,840
Rita? Nikada nećeš proći s njom.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
- Što?
- Ništa.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Da, dobro jutro.

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,799
Može biti neugodno
naučiti novi jezik,

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,079
ali pornografija nema titlove.

19
00:01:05,080 --> 00:01:09,599
Kada slijedite radnju
ili želite naručiti sladoled u inozemstvu,

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,240
moraš se uključiti.

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,239
Nemate jedno drugo ravno
prekriven slavom,

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
pa pogledajmo tvoje zadatke.

23
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
sta ima

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Da, imam pitanje.

25
00:01:25,840 --> 00:01:26,680
Da?

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,999
- Samo... Zar nemaš...
- Ovo je moje.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,599
Ali sad ga imam.

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,119
Ostaje li vam još jedan od ovih časopisa?

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,880
Idete li po dijete?

30
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
Nebesa br. Ne volim blagove.

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,479
- OK. a tko si ti
- Gerd.

32
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Ja sam Gerd, sa "d".

33
00:01:45,000 --> 00:01:49,399
Oh točno.
Hoćeš li poći sa mnom, Gerd s "d"?

34
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Da naravno.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,200
dolazim!

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
- Imate li Hjørdisovo dopuštenje?
- da

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,080
U REDU.

38
00:02:02,560 --> 00:02:04,840
Čekaj ovdje, razgovarat ću s njom.

39
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
Sranje... Čekaj.

40
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
mislim...

41
00:02:11,160 --> 00:02:14,319
žao mi je
Ne znam tko je Hjørdis.

42
00:02:14,320 --> 00:02:17,599
Samo želim naučiti malo engleskog.

43
00:02:17,600 --> 00:02:22,039
Mislio sam sjesti,
još jedan ne čini razliku.

44
00:02:22,040 --> 00:02:25,239
Ali mi jesmo
napredna škola za djecu.

45
00:02:25,240 --> 00:02:27,719
Mogla bi ići u večernju školu.

46
00:02:27,720 --> 00:02:31,079
Stvar je u tome da,
da sam pohađao večernji tečaj.

47
00:02:31,080 --> 00:02:34,759
Ali učitelj je bio pod stresom,
i tečaj je otkazan.

48
00:02:34,760 --> 00:02:37,439
Bez nastave nema ispita.

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,839
A bez čeka nema naknade za nezaposlene.

50
00:02:39,840 --> 00:02:41,839
I onda ne mogu slikati.

51
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
A ako ne mogu slikati,
Ja ulazim!

52
00:02:45,080 --> 00:02:48,639
Oprosti, ne možeš samo
doći na nastavu.

53
00:02:48,640 --> 00:02:49,999
Potpuno sam tiha.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
Ovo je škola za djecu. Basta.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,399
Znate, postavljanje granica.

56
00:02:54,400 --> 00:02:56,359
- Sviđaš mi se, Ghita.
- Rita.

57
00:02:56,360 --> 00:03:00,040
Ne na lezbijski način.
Uopće se više ne seksam.

58
00:03:00,440 --> 00:03:02,159
Dobrovoljno. a ti

59
00:03:02,160 --> 00:03:03,080
dakle...

60
00:03:04,760 --> 00:03:07,960
- Hoćeš li molim te...
- Znate što? Ja ću ići.

61
00:03:09,080 --> 00:03:10,040
Bok!

62
00:03:18,680 --> 00:03:21,999
NAŠA ŠKOLA

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,160
Vidimo se onda!

64
00:04:18,960 --> 00:04:21,119
O čemu trebamo razgovarati? kupka?

65
00:04:21,120 --> 00:04:22,039
Točno.

66
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
Mnogim roditeljima je to čudno

67
00:04:25,360 --> 00:04:28,720
da djeca nakon sporta
tuš u vašoj kupaonici.

68
00:04:29,520 --> 00:04:31,799
Također kradu Jeppeov šampon.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Da, točno.

70
00:04:33,960 --> 00:04:36,559
Trebamo tuš kabinu
samo za studente.

71
00:04:36,560 --> 00:04:37,559
Da.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
Ali gdje da dobijem novac?

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,040
da...

74
00:04:48,200 --> 00:04:49,880
Buljiš li u Rasmusa?

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,599
Ne, ne znam.

76
00:04:52,600 --> 00:04:57,599
Da, stojiš tamo i proždireš ga
s tvojim pohlepnim, napaljenim pogledom.

77
00:04:57,600 --> 00:05:01,280
Hoda uokolo polugol
ruke su potpuno gole...

78
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
u redu...

79
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
- Tuš kabina, kažete?
- da

80
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Kad biste samo znali koliko je kupka skupa.

81
00:05:12,960 --> 00:05:15,759
Ne možemo dobiti potpore ili nešto slično
primijeniti?

82
00:05:15,760 --> 00:05:18,679
Da. Provjerit ću ovo.

83
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
- Da, učini to, zvuči super.
- da

84
00:05:23,760 --> 00:05:24,719
Rita.

85
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
samo gledam,
Ne želim seks s Rasmusom.

86
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
htjela sam pitati
sjećaš li se Jørgenova rođendana.

87
00:05:31,920 --> 00:05:32,800
Da, naravno.

88
00:05:33,240 --> 00:05:37,999
Pošto su mu roditelji na Grenlandu,
Moramo mu pružiti sjajan dan.

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Da točno.

90
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Imat će ga.

91
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
{\an8}ALEX: MISLIM NA TEBE

92
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
{\an8}I JA RAZMIŠLJAM O OVOME...

93
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
- Je li sve u redu?
- da

94
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Pa što se događa?

95
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Je li Alex?

96
00:06:54,040 --> 00:06:54,960
malo.

97
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
Piše, misli na mene.

98
00:07:02,320 --> 00:07:03,680
Što to znači?

99
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
Da je narcis.

100
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Lijepo je što on to radi.

101
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
Ali on to piše
s drugog kraja svijeta.

102
00:07:12,720 --> 00:07:15,639
Tako da misliš na njega,
nositi se s tim.

103
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
To nije lijepo.

104
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Nađi nekoga, nemoj sjediti.

105
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
Usred smo ničega.

106
00:07:25,640 --> 00:07:28,240
- Ovdje jedva da ima homoseksualaca.
- Jeste li probali?

107
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Nemojte ga oplakivati.

108
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Je li to mamina košulja?

109
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
Da. Ruke su mi bile hladne.

110
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Ok, dužnost zove.

111
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Idi van.

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,320
{\an8}2 KILOMETRA DALJE

113
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
BOK, TKO SI TI?
OSIM IZLASKA SUNCA?

114
00:08:47,240 --> 00:08:48,759
- Bok, Jorgene.
-Bok.

115
00:08:48,760 --> 00:08:51,440
Pogodi što
tko planira najcool rođendansku zabavu.

116
00:08:52,760 --> 00:08:53,680
Noć monopola?

117
00:08:55,080 --> 00:08:57,920
- Što?
- Ugodna Monopoly večer?

118
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
Ne, Jorgene. Puniš 14.

119
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
To je ono što obično radimo.

120
00:09:03,480 --> 00:09:04,880
Ti i tvoja obitelj?

121
00:09:07,320 --> 00:09:08,280
nedostaje li ti

122
00:09:09,520 --> 00:09:10,360
malo.

123
00:09:11,640 --> 00:09:13,440
Dakle, kao i obitelj.

124
00:09:22,080 --> 00:09:23,160
dobro jutro

125
00:09:25,560 --> 00:09:26,840
dobro jutro

126
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
dobro jutro

127
00:09:33,600 --> 00:09:35,319
- Dobro jutro.
- Bok.

128
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

129
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
dobro jutro
Peter, jesi li dobro spavao?

130
00:09:41,400 --> 00:09:44,719
Danas je lijepo vani,
pa izlazimo.

131
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
U REDU? Radimo miks...

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
...s engleskog...

133
00:09:51,240 --> 00:09:53,320
...i biologije.

134
00:09:54,360 --> 00:09:56,639
Izlazimo i tražimo nešto,

135
00:09:56,640 --> 00:09:58,800
poput lista ili kukca.

136
00:09:59,640 --> 00:10:04,079
Napišeš rečenicu o tome i nađeš
engleski naziv.

137
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
- Što znači "šišarka"?
<i>-Šišarka?</i>

138
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
- Pozdrav još jednom.
- Gerd?

139
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Mogu li nakratko razgovarati s vama?

140
00:10:14,960 --> 00:10:15,919
Da.

141
00:10:15,920 --> 00:10:18,479
Djeco, možete jednostavno izaći.

142
00:10:18,480 --> 00:10:21,319
Stavit ću ove ovdje, po jednu za svaku.

143
00:10:21,320 --> 00:10:24,760
Vidimo se za sat ili dva.
Bok, čuvajte se.

144
00:10:27,040 --> 00:10:27,920
ok...

145
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Gerd.

146
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Sa "d".

147
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
- Što mogu učiniti za vas?
- Samo...

148
00:10:34,560 --> 00:10:37,240
sranje To su moja leđa. žao mi je

149
00:10:38,800 --> 00:10:43,319
Dakle... trebam
ovu potvrdu o ispitu, inače...

150
00:10:43,320 --> 00:10:47,039
Nema više para,
Ne mogu slikati i umrijeti.

151
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
Točno.

152
00:10:49,080 --> 00:10:50,759
Mogu li leći?

153
00:10:50,760 --> 00:10:54,599
Ja imam svoj
napraviti rendgensko snimanje kralježnice.

154
00:10:54,600 --> 00:10:58,360
Izgleda kao ulica
koji vodi kroz Alpe.

155
00:11:00,400 --> 00:11:05,280
Već ga imam iz svog vremena
rekao u Švicarskoj? Bilo je...

156
00:11:06,240 --> 00:11:07,519
Možete li...

157
00:11:07,520 --> 00:11:10,399
Možete li malo pritisnuti?

158
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oprezno.

159
00:11:12,600 --> 00:11:16,839
Upoznala sam sjajnog čovjeka,
pa sam prodao kuću i preselio se tamo.

160
00:11:16,840 --> 00:11:18,439
Tada sam shvatio

161
00:11:18,440 --> 00:11:22,039
da žene tamo
imaju pravo glasa tek od 1972.

162
00:11:22,040 --> 00:11:24,879
Ovo je ludilo
Vratio sam se vrlo brzo.

163
00:11:24,880 --> 00:11:26,800
Da. Ali Gerd...

164
00:11:28,000 --> 00:11:31,040
Ovdje ti stvarno nije dopušteno
sudjelovati u nastavi.

165
00:11:31,520 --> 00:11:33,120
Znam, ali...

166
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
Ali predlažem ti...

167
00:11:37,520 --> 00:11:38,960
...plati za to.

168
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
- Ne.
- Divovski?

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
- Ne.
- Crno? Upravo sam prodao sliku.

170
00:11:46,960 --> 00:11:48,000
Dvije tisuće?

171
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Ne. Hvala, ali ne.

172
00:11:51,720 --> 00:11:52,680
puta 15?

173
00:11:53,720 --> 00:11:54,600
Žao mi je, što?

174
00:11:55,880 --> 00:11:58,079
Da, puta 15.

175
00:11:58,080 --> 00:12:00,960
Na večernjem tečaju nas je bilo 15 polaznika.

176
00:12:02,680 --> 00:12:05,879
I svi to imate
platio tečaj engleskog?

177
00:12:05,880 --> 00:12:06,800
Da.

178
00:12:08,120 --> 00:12:09,040
U redu onda.

179
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Bok.

180
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
-Bok.
- Jeste li vidjeli Ritu?

181
00:12:18,600 --> 00:12:21,319
Da, otišla je. Mogu li vam pomoći?

182
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
Otišla je?

183
00:12:22,960 --> 00:12:23,880
Da.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
U ovo vrijeme? Gdje?

185
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Je li na spoju?

186
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
ne znam

187
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
mislite li

188
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
Nije spomenula tako nešto.

189
00:12:37,120 --> 00:12:39,960
Ali zašto bi mi to rekla?
osim ako...

190
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
...namjerno.

191
00:12:43,320 --> 00:12:46,879
To mi ne koristi ništa.
Je li na spoju ili ne?

192
00:12:46,880 --> 00:12:48,719
tko zna Ti si to rekao.

193
00:12:48,720 --> 00:12:50,160
jesi li ljuta na mene

194
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
Ne...

195
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
Uglavnom sam ljuta na sebe.

196
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
Zašto?

197
00:12:59,920 --> 00:13:04,479
Jer želim nastaviti čitati, ali samo još jednom
misleći na Ritu na spoju.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,040
To je iritantno.

199
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
Ona zuri u vaše ruke.

200
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Što?

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Da, i ja mislim da je ta ideja loša.

202
00:13:18,760 --> 00:13:19,759
koje?

203
00:13:19,760 --> 00:13:23,599
Nema vremena. imam školu,
kućanstvo, Reinulf.

204
00:13:23,600 --> 00:13:24,560
Vidimo se onda.

205
00:14:10,440 --> 00:14:11,639
Hjørdis, prestani.

206
00:14:11,640 --> 00:14:13,880
- Što?
- Dao si Reinulfu kavu.

207
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
nisam...

208
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
O Bože, da.

209
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
nedostaješ mi

210
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
Što? ovdje sam

211
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
Čak i ako... si ovdje,
ti nisi ovdje.

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
žao mi je samo je...

213
00:14:32,440 --> 00:14:35,919
Ima toliko posla sa školom,
učenici i roditelji,

214
00:14:35,920 --> 00:14:39,999
a također i aplikacija
u tuš kabini za studente.

215
00:14:40,000 --> 00:14:41,040
znaš što

216
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Netko mora učiniti nešto dobro za vas.

217
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
Završite sutra rano
a ja ću skuhati tvoje omiljeno jelo.

218
00:14:50,680 --> 00:14:52,519
Baš nam je lijepo.

219
00:14:52,520 --> 00:14:55,159
Samo ti i ja. I sve pripremim.

220
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
To zvuči super.

221
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Hvala.

222
00:15:01,880 --> 00:15:02,800
Samo moram...

223
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Da, nastavlja s radom.

224
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
- Što?
- Ništa.

225
00:15:22,840 --> 00:15:23,760
Da?

226
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

227
00:15:29,240 --> 00:15:31,880
Ovdje sam samo objesio odjeću.

228
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Ovdje se dobro suše.

229
00:15:38,440 --> 00:15:41,880
Hjørdis sinoć nije znao
gdje si bio.

230
00:15:42,800 --> 00:15:43,720
U REDU.

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,800
Ni njoj nisam mogao ništa reći.
Pa gdje si bio?

232
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
bio sam nestao.

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Daleko?

234
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
U REDU.

235
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
Jesmo li vjenčani?

236
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
br.

237
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
- Nismo.
- Ne.

238
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
Vi to znate.

239
00:16:11,280 --> 00:16:12,480
Ali gdje ste bili?

240
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
Nemoj reći Hjørdis.

241
00:16:17,640 --> 00:16:18,480
U REDU.

242
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
Predajem večernji tečaj.

243
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
Tražili su učitelja.

244
00:16:26,840 --> 00:16:29,399
Novac ide izravno za tuširanje djece.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Ona će biti sretna zbog toga.

246
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Tako je pod stresom.

247
00:16:34,120 --> 00:16:37,880
Kad ona sazna
Ludi što se češće klonim.

248
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Još uvijek čekam.

249
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Bit će to iznenađenje.

250
00:16:45,240 --> 00:16:47,439
Tako da uskoro pravim tuš kabinu.

251
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
Da, ove ruke moraju raditi.

252
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Idem s tobom u željezariju.

253
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
Razumijem. vidimo se

254
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
- Vidimo se onda!
- Vidimo se onda.

255
00:17:06,560 --> 00:17:07,680
Ja ću otvoriti.

256
00:17:12,040 --> 00:17:12,880
Dan.

257
00:17:13,680 --> 00:17:14,560
Ole.

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
- Bok, ja sam Jeppe.
-Bok.

259
00:17:19,840 --> 00:17:21,079
Mogu li ući?

260
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Da, naravno. žao mi je

261
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Živiš li u vrtiću?

262
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
Ne. Moja majka vodi školu.

263
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Ah, sve je jasno.

264
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Logično. I još uvijek živite kod kuće?

265
00:17:42,720 --> 00:17:45,840
Ne, mislim... trenutno.

266
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
Privremeni.

267
00:17:48,120 --> 00:17:49,000
U REDU.

268
00:17:53,640 --> 00:17:56,759
Možemo li u sobu?
Ili što mislite?

269
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
Da... mislim ne.

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
- Dođi sa mnom.
- OK.

271
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
- Zatvaraš li vrata?
- da

272
00:18:09,520 --> 00:18:10,440
To je to.

273
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
- Ovdje možeš objesiti svoju jaknu.
- da

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,360
dakle...

275
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
- Ovakav karavan je udoban.
- da

276
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
To je... stvarno...

277
00:18:35,440 --> 00:18:37,839
Lijepo si ga ukrasio.

278
00:18:37,840 --> 00:18:38,759
Hvala.

279
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
to je...

280
00:18:40,640 --> 00:18:42,280
...kao kuhinja-dnevni boravak.

281
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
- Da... Tako je.
- da

282
00:18:47,440 --> 00:18:48,399
-Kul.
- da

283
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
Kao što sam rekao, to je privremeno.

284
00:18:52,640 --> 00:18:55,279
Jer si napustio školu
ili...?

285
00:18:55,280 --> 00:19:01,160
Ne, trebao bih godinu dana
putujem sa svojim dečkom.

286
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
imaš li dečka

287
00:19:05,680 --> 00:19:06,560
Bivši dečko.

288
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
Oh. Je li te ostavio ili...?

289
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Ne, bilo je sporazumno.

290
00:19:17,040 --> 00:19:17,960
U REDU.

291
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
A ja sam ti prvi...?

292
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
- Prvi?
- Prvo... Oprosti.

293
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Tvoja prva... zaustavna točka.

294
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Ne, od tada sam na spojevima.

295
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
U REDU.

296
00:19:35,640 --> 00:19:36,520
Da.

297
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
<i>Čestitamo!</i>

298
00:19:42,480 --> 00:19:43,320
i...

299
00:19:43,760 --> 00:19:45,839
...vrući kakao.

300
00:19:45,840 --> 00:19:47,080
U svakom slučaju.

301
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Molim.

302
00:19:50,280 --> 00:19:51,120
Tako.

303
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
S kokicama.

304
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Kao i svake godine.

305
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
- Molim te.
- Hvala.

306
00:19:59,080 --> 00:20:02,600
- Nisam znao da si ovdje.
- Rođendan mi je.

307
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Oh? onda...

308
00:20:05,760 --> 00:20:06,799
...Čestitam.

309
00:20:06,800 --> 00:20:12,159
Sve radimo striktno Jørgenovski,
s kokicama u kakau.

310
00:20:12,160 --> 00:20:14,919
U REDU. To zvuči otmjeno.

311
00:20:14,920 --> 00:20:18,239
- Mogli bismo uzeti još jednu šalicu.
- Ne.

312
00:20:18,240 --> 00:20:19,919
U kuhinji sam.

313
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
Hajde, pa ćemo biti kao mama i tata.

314
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
Da.

315
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
OK, dobro.

316
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Da.

317
00:20:29,360 --> 00:20:32,400
Ritual također uključuje
učiti djecu

318
00:20:33,080 --> 00:20:36,599
da morate investirati u nekretnine,
postići uspjeh.

319
00:20:36,600 --> 00:20:38,559
Prekrasna rođendanska poruka.

320
00:20:38,560 --> 00:20:41,520
svaka cast
Bez novca ne vrijediš ništa.

321
00:20:42,160 --> 00:20:45,599
- Radi se samo o zabavi.
- Shvatite.

322
00:20:45,600 --> 00:20:50,359
Sada iznosim velike puške
i spremi se.

323
00:20:50,360 --> 00:20:55,039
- Nikad. Ja ću posjedovati sve.
- Oboje to možete zaboraviti.

324
00:20:55,040 --> 00:21:00,399
Rita preuzima Schlossallee
i gradi škole, bum, posvuda.

325
00:21:00,400 --> 00:21:03,040
- Čekaj i vidjet ćeš.
- Da, čekaj i vidjet ćeš.

326
00:21:06,040 --> 00:21:09,160
Dakle, nakon jednog od njih
Moram za male dječake.

327
00:22:17,280 --> 00:22:19,480
SLAVITE S NAJBOLJIMA

328
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
Ideš punim gasom, ha?

329
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
dakle...
Jeste li imali puno spojeva nakon Alexa?

330
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Da. Mislim... da.

331
00:22:56,320 --> 00:22:59,600
Dakle, želiš ga s tim
ne samo da te čini ljubomornom?

332
00:23:01,400 --> 00:23:02,759
Ne. Što?

333
00:23:02,760 --> 00:23:07,720
Pa, ovdje na selu
imamo i Instagram.

334
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
Ne znam... "Slavi s najboljima"?

335
00:23:13,080 --> 00:23:14,600
To vjerojatno nisam ja.

336
00:23:15,600 --> 00:23:16,640
nije bilo...

337
00:23:17,240 --> 00:23:18,679
U redu, zaboravi.

338
00:23:18,680 --> 00:23:20,839
Nisam htio...

339
00:23:20,840 --> 00:23:24,599
ja odlazim
Vidio sam to odmah u tvojim očima.

340
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
Ole, čekaj. hej

341
00:23:28,680 --> 00:23:29,640
Što?

342
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
Bila je to greška.

343
00:23:33,600 --> 00:23:36,680
Nisam uopće preboljela Alexa.

344
00:23:37,240 --> 00:23:38,560
uhodim ga

345
00:23:39,200 --> 00:23:41,239
na Facebooku i na Instagramu.

346
00:23:41,240 --> 00:23:44,639
Totalno se vrtim u kotače,
jer je napisao

347
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
da misli na mene.

348
00:23:47,680 --> 00:23:50,839
Ne znam da li da mu odgovorim

349
00:23:50,840 --> 00:23:53,000
ili što god se dovraga događa.

350
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
oprosti

351
00:23:56,880 --> 00:23:57,840
Glupi post.

352
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
On te zajebava.

353
00:24:03,080 --> 00:24:04,320
Znate to, zar ne?

354
00:24:05,760 --> 00:24:09,840
Što... to znači?
da me jebe?

355
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
"Mislim na tebe" je došlo od njega?

356
00:24:14,000 --> 00:24:14,839
Da.

357
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Malo narcisoidno, zar ne?

358
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
Jebemo li se?

359
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Jebeni povratak?

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Daj mi svoj mobitel.

361
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
- Daj mi svoj mobitel.
- OK.

362
00:24:36,400 --> 00:24:37,320
Pazi.

363
00:24:46,200 --> 00:24:47,120
Jorgen.

364
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
Jorgen?

365
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
- Vrijeme je za spavanje.
- da

366
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
- Hej, Rita?
- Da?

367
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
Bio je to sjajan rođendan. Hvala.

368
00:25:07,320 --> 00:25:08,880
Iako sam pobijedio?

369
00:25:09,960 --> 00:25:11,439
Iako si varao.

370
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Da, točno.

371
00:25:13,160 --> 00:25:13,999
Noć, Jørgen.

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,640
- Noć. Laku noć, Rasmus.
- Lijepo spavaj.

373
00:25:30,680 --> 00:25:31,520
Pa onda...

374
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Vjerojatno ću otići u krevet.

375
00:25:37,840 --> 00:25:39,919
Zar nećeš nastaviti gledati film?

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
već ga poznajem.

377
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
A Jørgen je...

378
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
Ne moramo se više igrati obitelji.

379
00:25:48,160 --> 00:25:50,200
Za mene je to bilo stvarno, zabavljao sam se.

380
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
Baš super da si se zabavila.

381
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Je li to bilo preblizu?

382
00:25:58,280 --> 00:26:00,160
Je li to bilo... što?

383
00:26:03,120 --> 00:26:03,960
Ništa.

384
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
I hvala ti...

385
00:26:11,720 --> 00:26:13,880
...za ostanak... večeras...

386
00:26:15,080 --> 00:26:16,640
Mislim, zbog Jørgena.

387
00:26:18,120 --> 00:26:20,319
- Zbog Jørgena.
- Zbog Jørgena?

388
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Da, zbog Jørgena.
Učinio sam to za Jørgena.

389
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
- Laku noć.
- Lijepo spavaj.

390
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Rasmus!

391
00:27:36,840 --> 00:27:37,720
Rasmus!

392
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Izbaci to!

393
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Što radiš ovdje?

394
00:27:44,600 --> 00:27:46,279
Gradim tuš kabinu.

395
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
Odakle dolaze materijali?

396
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Dolaze iz... željezarije.

397
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
Nemamo novca za to.

398
00:27:56,360 --> 00:28:00,919
Ako sam Ritu dobro razumio,
sredstva su postala dostupna.

399
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
- Tako? Odakle?
- Ne čujem te.

400
00:28:04,280 --> 00:28:05,199
gdje...

401
00:28:05,200 --> 00:28:06,280
Odakle, Rasmus?

402
00:28:07,880 --> 00:28:11,200
- Od zajednice, mislim.
- Iz zajednice?

403
00:28:12,320 --> 00:28:15,719
Imam prijavu
još nije ni poslano!

404
00:28:15,720 --> 00:28:19,959
Nisam poslao
a za obradu je potrebno tri mjeseca!

405
00:28:19,960 --> 00:28:20,880
Da.

406
00:28:21,800 --> 00:28:25,760
Ne trošite ni centa više
dok nisam razgovarao s Ritom!

407
00:28:29,840 --> 00:28:32,840
U redu, pauza za ručak.
Vidimo se vani kasnije.

408
00:28:37,720 --> 00:28:40,080
Rasmus nam gradi tuš kabinu?

409
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
Iznenađenje!

410
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
A tko to plaća?

411
00:28:44,400 --> 00:28:45,320
ja

412
00:28:46,320 --> 00:28:48,439
Nemaš dovoljno novca za školsku torbu.

413
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
I plaćate tuš kabinu
za nekoliko tisuća kruna?

414
00:28:51,960 --> 00:28:53,359
Hjørdis, udahni.

415
00:28:53,360 --> 00:28:56,320
Previše se opterećujete.
Sve je dobro.

416
00:28:57,440 --> 00:29:00,439
- Gdje si bio neku noć?
- Kod kuće.

417
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
U redu, to je laž.

418
00:29:02,520 --> 00:29:04,080
Oh, te večeri.

419
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
Tako je, bio sam tamo.

420
00:29:07,240 --> 00:29:08,200
Gdje?

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,999
Ne moram ti sve govoriti.

422
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Ne moram sve znati
ali novac odjednom...

423
00:29:15,160 --> 00:29:18,120
Samo sjedi i vjeruj mi.

424
00:29:19,720 --> 00:29:22,760
- Zašto si tako čudan?
- Ah, ah, ah.

425
00:29:23,240 --> 00:29:26,240
Svatko tko vjeruje u jednoroge
ne treba bacati kamenje.

426
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Moram odgovoriti.

427
00:29:31,760 --> 00:29:32,680
Evo Rite.

428
00:29:35,200 --> 00:29:36,040
Da?

429
00:29:39,080 --> 00:29:40,000
Da.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,840
Ok, doći ću večeras.

431
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Fino. OK, vidimo se kasnije. Bok.

432
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Med.

433
00:30:21,200 --> 00:30:22,840
- Bok, Pil.
-Bok.

434
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
Oprostite, vrata su bila otvorena.

435
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
OK, naravno.

436
00:30:27,520 --> 00:30:32,280
Htjela sam uzeti losion za kožu,
koju čuvaš za mene.

437
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
Imam tvoj losion?

438
00:30:36,600 --> 00:30:40,640
Imam ih u Lillemosenu
slučajno ga stavio u džep.

439
00:30:41,200 --> 00:30:42,080
U REDU.

440
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
Onda mora još biti u torbi.

441
00:30:49,480 --> 00:30:51,079
Wow, to izgleda ukusno.

442
00:30:51,080 --> 00:30:52,040
Da.

443
00:30:53,760 --> 00:30:57,359
Samo olakšavam Hjørdis,
pa...

444
00:30:57,360 --> 00:31:00,879
I još nije došla kući?

445
00:31:00,880 --> 00:31:03,919
- Ne, još je čekam.
- Ah dobro.

446
00:31:03,920 --> 00:31:06,559
- A to je topla hrana ili...
- da

447
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
Zahladilo je.

448
00:31:09,200 --> 00:31:10,120
Da.

449
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
Želite li zalogaj?

450
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
- da
- Da?

451
00:31:36,080 --> 00:31:37,680
Sad mi reci što se događa!

452
00:31:38,560 --> 00:31:39,680
Čovječe, Hjørdis.

453
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Što radiš u grmlju?

454
00:31:43,640 --> 00:31:45,839
- Gdje si bio?
- Oh, Hjørdis...

455
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Gdje, Rita?

456
00:31:48,840 --> 00:31:50,840
Dobivam novac za našu kupaonicu.

457
00:31:52,920 --> 00:31:54,000
znala sam.

458
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
Tko te dovezao kući?

459
00:31:57,320 --> 00:31:59,679
To je bio Henning,
poveo me sa sobom.

460
00:31:59,680 --> 00:32:03,040
- Pitam samo jednom, to je tvoja stvar.
- Da?

461
00:32:03,440 --> 00:32:04,800
Prodajete li svoje tijelo?

462
00:32:05,320 --> 00:32:09,760
Hjørdis, vodim večernji tečaj, u redu?
Učiteljica se razboljela.

463
00:32:10,640 --> 00:32:12,880
Ovako dobivamo novac za tuševe.

464
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
- Rita!
- Da?

465
00:32:22,040 --> 00:32:25,719
Imamo naprednu školu,
nije progresivan odnos.

466
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Moraš prestati.

467
00:32:27,880 --> 00:32:29,840
Hjørdis, čovječe, ne mogu.

468
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Ne mogu ih se sada riješiti.

469
00:32:35,120 --> 00:32:39,639
Jako si sretna sa mnom,
i imamo ugovor.

470
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Imamo i mi jedan.

471
00:32:41,920 --> 00:32:45,119
- Zapravo?
- Da, kroz zajedničku školu.

472
00:32:45,120 --> 00:32:47,959
Ovo vrijedi puno više
kao komad papira.

473
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
Ovo je naš život, Rita.

474
00:32:50,360 --> 00:32:51,320
Hjørdis.

475
00:32:53,840 --> 00:32:55,760
Zauzet si, zar ne?

476
00:32:56,480 --> 00:33:00,400
Preuzimaš previše odgovornosti
a ti još imaš Uffea i Reinulfa.

477
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
Ne treba ti više.

478
00:33:03,400 --> 00:33:07,279
Ne biste trebali raditi navečer
i čekaj me u grmlju.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
Ne, ali moraš biti ovdje,

480
00:33:10,680 --> 00:33:11,719
sa mnom.

481
00:33:11,720 --> 00:33:13,559
Ovdje u školi.

482
00:33:13,560 --> 00:33:15,159
I dosljedno.

483
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Da. Sada to razumijem.

484
00:33:18,880 --> 00:33:19,760
Da.

485
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
I što sad?

486
00:33:24,720 --> 00:33:26,480
Škola dolazi u školu.

487
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
kako je

488
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
dakle...

489
00:33:38,960 --> 00:33:42,799
To bi moglo zvučati čudno,
ali Hjørdis je tako pod stresom.

490
00:33:42,800 --> 00:33:43,760
Oh.

491
00:33:44,680 --> 00:33:46,120
Kao da je ona...

492
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
...makni se od mene.

493
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
Osjeća se

494
00:33:52,280 --> 00:33:54,720
- kao da je tu...
- A ipak ne tamo.

495
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Da.

496
00:34:00,640 --> 00:34:03,120
Ponekad to morate prihvatiti...

497
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
...nije kao na početku.

498
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
A onda morate saznati
kako ide.

499
00:34:12,560 --> 00:34:14,840
Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu.

500
00:34:16,200 --> 00:34:18,520
- S mojom najboljom prijateljicom.
- da

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
I sada ovaj prijatelj sjedi...

502
00:34:24,080 --> 00:34:27,120
...za stolom cijeli tjedan.
I to vikendom.

503
00:34:30,840 --> 00:34:33,000
Ne razmišljaj o nekome koga nema.

504
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
što ti misliš

505
00:34:46,040 --> 00:34:46,880
Izgled.

506
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Mi pletenica.

507
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Da, pletemo pletenice.

508
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
- Hm...
- Ne.

509
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
- Dušo, ovdje sam!
- Bok, draga.

510
00:35:19,080 --> 00:35:21,320
-Bok.
- Bok. Da, to je Pil.

511
00:35:21,720 --> 00:35:23,559
Hjørdis, Pil s posla.

512
00:35:23,560 --> 00:35:26,279
- Bok, Hjørdis.
- Bok, Pil.

513
00:35:26,280 --> 00:35:29,719
- Drago mi je.
- Da, isto.

514
00:35:29,720 --> 00:35:31,759
- Bila je na putu kući i...
- da

515
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Možete ostati ako želite.

516
00:35:35,120 --> 00:35:36,279
Ja... Ne.

517
00:35:36,280 --> 00:35:39,319
- Upravo uzimam svoj losion.
- Da, zato si ovdje.

518
00:35:39,320 --> 00:35:43,720
- Da, imam jako suhu kožu.
- Točno. Zato si došao.

519
00:35:44,320 --> 00:35:48,239
- Losion za suhu kožu. Ovdje.
- Hvala.

520
00:35:48,240 --> 00:35:50,799
- Pa onda. Hvala.
- da

521
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
- Bio sam sretan.
- I ja također.

522
00:35:54,360 --> 00:35:55,999
Vidimo se u uredu.

523
00:35:56,000 --> 00:35:57,959
Da. Bok.

524
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
- Zar je nećeš otpratiti do vrata?
- Ne.

525
00:36:00,960 --> 00:36:04,639
- Ok draga.
- O ne! Naše ugodno veče...

526
00:36:04,640 --> 00:36:09,000
Napravio si moje omiljeno jelo.
Bio sam potpuno zaboravio na to.

527
00:36:09,640 --> 00:36:13,359
- Možeš li mi oprostiti?
- Nema se što opraštati.

528
00:36:13,360 --> 00:36:16,120
Da, uf. slušaj me

529
00:36:16,600 --> 00:36:21,040
Stalno sam ljuta i trudim se
kontrolirati sve oko sebe.

530
00:36:23,560 --> 00:36:26,440
Samo se moram... pustiti.

531
00:36:26,960 --> 00:36:31,080
I moram imati vjere,
da će sve funkcionirati i bez mene.

532
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Hvala dušo.

533
00:36:36,720 --> 00:36:39,440
- Baš si slatka.
- Ne znam.

534
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
- Dođi ovamo. poljupci.
- OK. Jako brzo.

535
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
OK, da ti donesem tanjur?

536
00:36:47,560 --> 00:36:49,880
Tako si dobra prema meni, draga.

537
00:36:59,880 --> 00:37:02,960
{\an8}IZLAZAK S NAJBOLJIM
JA SAM SRETNA. TKO JE TAJ TIP?

538
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
{\an8}AN: OLE
HEJ, ŠTO RADIŠ?

539
00:37:38,400 --> 00:37:39,880
{\an8}MISLIM NA TEBE

540
00:37:46,480 --> 00:37:49,239
Dakle, imamo 40 lekcija.

541
00:37:49,240 --> 00:37:52,799
S ovim knjigama
Predajem deveti razred.

542
00:37:52,800 --> 00:37:54,599
I prilično su dobri.

543
00:37:54,600 --> 00:37:58,480
Dakle, dobili ste ovu knjigu, <i>Pit Stop.</i>
molim te

544
00:37:59,880 --> 00:38:00,719
Molim.

545
00:38:00,720 --> 00:38:03,559
Idemo.
I to sam namjestio.

546
00:38:03,560 --> 00:38:04,879
Molim.

547
00:38:04,880 --> 00:38:08,039
Sada svi imate ovu sjajnu knjigu,
<i>Pit Stop.</i>

548
00:38:08,040 --> 00:38:11,759
I liječi
mnogo različitih tema.

549
00:38:11,760 --> 00:38:15,600
Ali na stranici 69 postoji tema
pod nazivom “California Dreaming”.

550
00:38:16,160 --> 00:38:18,640
U redu, ljudi. To je to za danas.

551
00:38:19,080 --> 00:38:20,839
Sljedeći sat je

552
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
u srijedu, isto vrijeme, isto mjesto.
Vidimo se onda!

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,240
Hvala. Hvala što ste došli. Vidimo se onda.

554
00:38:34,520 --> 00:38:36,399
- Hvala na lekciji.
- Rado.

555
00:38:36,400 --> 00:38:40,200
Ako popijete piće
ili se želite privatno družiti...

556
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
...nazovi.

557
00:38:43,000 --> 00:38:46,560
Neću odgovoriti
ali znat ću da ti se sviđa.

558
00:38:51,920 --> 00:38:54,280
- Vidimo se.
- Vidimo se, Gerd.

559
00:38:54,720 --> 00:38:55,760
Sa "d".

560
00:39:02,240 --> 00:39:03,120
Bok.

561
00:39:05,240 --> 00:39:06,080
Bok.

562
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
Imam ludu ženu u razredu.

563
00:39:10,880 --> 00:39:12,000
Ludo, kažete?

564
00:39:13,240 --> 00:39:15,000
Da, ili... Ona je...

565
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
Ona radi što hoće.

566
00:39:19,400 --> 00:39:21,879
To zvuči kao netko u ovoj sobi.

567
00:39:21,880 --> 00:39:23,160
Jasan...

568
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
Ne radim uvijek ono što želim.

569
00:39:41,120 --> 00:39:43,320
Na primjer, nedavno, s Jørgenom...

570
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
Htjela sam ostati, ali nisam.

571
00:39:54,760 --> 00:39:55,640
Ne...

572
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
Ne.

573
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
Da ali...

574
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
I to je u redu.

575
00:40:08,080 --> 00:40:11,080
Ako su stvari ovdje sa mnom čudne,
Ja to razumijem.

576
00:40:11,760 --> 00:40:12,680
Također...

577
00:40:14,160 --> 00:40:17,079
Da... možda je bolje da se preselim,

578
00:40:17,080 --> 00:40:19,439
kad završim s tuš kabinom.

579
00:40:19,440 --> 00:40:20,760
nadam se da nije.

580
00:40:35,040 --> 00:40:36,120
Radimo li to opet?

581
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Da. Učinit ćemo to opet.